Le discours de Mme Duha Al Bandak, chef de la délégation de Bethléem en Palestine occupée.

Le discours de Mme Duha Al Bandak, chef de la délégation de Bethléem en Palestine occupée, à la Fête des villes jumelles le 29/9/2012. En français et ensuite en arabe :

——————————————————————————————————

Madame Hélène MANDROUX, Maire de la ville de Montpellier
Mesdames et Messieurs les représentants des villes jumelles
Honorable public, Mesdames et Messieurs
Permettez moi, d’abord, de remercier Madame Hélène MANDROUX, en sa personne et en sa qualité de Maire de la ville de Montpellier, pour son invitation à participer à cette fête des villes jumelles, et je suis toute honoré de vous apporter au nom du conseil municipal de Bethlehem et de son Maire en particulier, et au nom de tous les habitants de la ville en général, nos salutations les plus chères et sincères, salutations provenant de la terre de la nativité et de l’amour et de la paix, terre de la Palestine. Il est certes que la relation entre nos deux villes, Bethlehem et Montpellier, est toute récente car elle n’a été officialisée que lors de la signature de l’accord du jumelage en mars dernier, ici même à Montpellier, mais la relation qui lie nos deux pays et peuples est sans doute beaucoup plus ancienne. Au moment où nous remettions ce cher jumelage dans le contexte historique des relations franco palestiniennes tant au niveau officiel qu’au niveau populaire ; nous nous réjouissons de marquer avec Montpellier un excellent exemple dans l’application des valeurs civiques et humanitaires que nous défendons ici et là bas, les valeurs de l’amour, de l’amitié, de la justice, de la liberté et de la paix. Nous nous sommes rassemblés aujourd’hui, des diverses villes à travers le monde, pour que chacun d’entre nous expose l’identité de son pays, de l’originalité de son histoire et du rôle de son peuple à la construction de la civilisation humanitaire et la diversité culturelle.
Mesdames et Messieurs
Par l’équité et la justice que la basilique de la nativité et le chemin des pèlerins au cœur de la vieille ville de Bethlehem s’est enfin inscrit sur la liste du patrimoine mondiale de l’UNESCO. Cet événement n’est pas seulement qualifié d’historique et très significatif pour Bethlehem mais aussi pour toute la Palestine, pour son peuple et pour sa juste cause ; c’est également une opportunité éternelle de rappeler à la conscience humaine l’injustice que subit le peuple de ce pays depuis plus de 64 ans et encore, de cette occupation atroce et de la colonisation illégitime et de l’oppression planifiée.
Mesdames et Messieurs
Bethlehem est un endroit exemplaire du vivre ensemble et surtout de la tolérance religieuse ; car ici, tout le monde, de toutes les communautés et religions, partageons le même pain et subissons ensemble le même mal et regardons avec le même espoir vers un avenir où existera enfin un Etat palestinien libre et libéré.
Chers amis, partageons ensemble cet espoir où la communauté international tranche sur son longue hésitation et reconnaitra l’admission de l’Etat de Palestine en tant que membre à l’ONU comme toute autre nation dans le Monde ; c’est un espoir qui pourrait être réalisé en marge du déroulé de l’assemblée générale des Nations Unies ces jours ci.
Honorable public
Nous, à la Mairie de Bethlehem, poursuivons sans relâche l’établissement des relations de coopération et de partenariat avec différentes villes du Monde, et nous sommes fiers d’annoncer que Bethlehem s’est jumelée jusqu’à aujourd’hui avec 69 villes dont 7 villes françaises. A travers ces accords, nous sommes en train de bâtir du vrai partenariat basé sur les principes de l’égalité, de la paix, de la démocratie et des droits de l’Homme. Ces partenariats visent également des domaines d’intérêts communs comme l’information, l’éducation, le tourisme, la culture et les sports.
Mesdames et Messieurs
Nous constatons que la coopération et partenariat entre villes françaises et palestiniennes est en cours d’accélération non seulement en nombre mais aussi en qualité, ces contenus portent de plus en plus le sens de solidarité et de la reconnaissance politique.
Ce matin, pendant que nous sommes réunis, le conseil régional de l’Ile de France, c’est-à-dire le conseil régional de la capitale française, adopte une décision pour s’engager, et ce pour la première fois de l’histoire des cités unis en France et en Europe, dans une coopération directe avec le gouvernorat palestinien de Jérusalem Est, choisi par les Palestiniens de devenir la capitale de leur futur Etat.
Mesdames et Messieurs
Pour terminer, je souhaite vous présenter la délégation que je préside :
Madame Virginie CANAVATI, présidente de l’union des femmes arabes à Bethlehem, qui exposera un des arts traditionnels à savoir la broderie
Monsieur Ramzi ZAKARIA, qui transporte avec lui le métier le plus ancien de la ville, à savoir la sculpture sur le bois d’olivier et l’acre Monsieur Sliman ALLOUSSI, qui avec son instrument « le luth » marquera un passage artistique et musical de haut niveau Je vous remercie et je vous souhaite une bonne fête.

سعادة رئيسة بلدية مونتبولييه السيدة هيلين موندرو المحترمة، السادة

رؤوساء وممثلي البلديات المتوأمة، الحضور الكريم، السيدات والسادة
بدايةً اسمحوا لي أن أشكر بلدية مونتبولييه ممثلةً برئيستها السيدة هيلين موندرو على دعوتها لنا للمشاركة في حفل المدن المتوأمة ويشرفني باسم رئيس ومجلس بلدية بيت لحم خاصة وباسم أهالي مدينة بيت لحم عامة أن أحمل لكم أطيب وأسمى تحية من مهد رسول المحبة والسلام، من أرض فلسطين. قد تكون العلاقة التي تربط مجالس مدينتنا  ومدينتكم علاقة حديثة لم تأخذ إطارها الرسمي إلا بعد توقيع إتفاقية التوأمة في شهر مارس الماضي هنا في مونبلييه، لكن مما لا شك فيه أن العلاقة التي تربط بلدينا وشعبينا هي أبعد واقدم بكثير، في الوقت الذي نضع فيه هذه التوأمة الغالية ضمن محتوى العلاقة التاريخية التي تجمع بلدينا على كل المستويات الرسمية والشعبية، فإننا نفخر أن تكون بيت لحم ومونبلييه نموذجا رائعا لتكريس القيم الحضارية والإنسانية التي ندافع عنها هنا وهناك، قيم المحبة والصداقة والعدل والحرية والسلام. وها نحن اليوم نجتمع من عدة مدن في العالم، كلٌّ فينا يعبر عن هوية بلده وعراقة تاريخها ودور شعبه في بناء الحضارة الإنسانية والتنوع الثقافي. السيدات والسادة
انه من دواعي العدل والإنصاف أن يتم ادراج كنيسة المهد ومسار الحجاج في البلدة القديمة لبيت لحم على قائمة التراث العالمي لليونسكو، ففي هذا أهمية كبيرة ليس لبيت لحم فحسب وإنما لفلسطين ولشعبها ولقضيتها العادلة أيضا. وهي فرصة خالدة لتذكير العالم  بالظلم الذي يتعرض له سكان هذا البلد من إحتلال غاشم وإستيطان غير شرعي وقهر ممنهج، وذلك منذ أكثر من 64 سنة. إن مدينة بيت لحم تشكل مثالاً يحتذى به للتعايش الديني حيث يتشارك الجميع من كل الملل والطوائف في نفس الخبز ويتجرعون معا ذات الألم ويرنون بشوق إلى مستقبل واحد يزدهر فيه الأمل بدولة فلسطينية حرة ومحررة. دعونا نأمل، أيها الأصدقاء، أن يحسم المجتمع الدولي تردده ويعترف بانضمام فلسطين كدولة عضو في الأمم المتحدة حيث تتداول الجمعية العامة هذه الأيام يالتحديد مشروعا يعطي فلسطين حقها كدولة وكوطن أسوة ببقية دول وأوطان العالم. أيها الحضور الكريم،
اننا في بلدية بيت لحم نعكف باستمرار على التواصل مع دول العالم في مجالات عديدة في سبيل تطوير مدينة المهد وتقديم أفضل الخدمات للمواطنين. فقد ارتبطت بيت لحم بعلاقات توأمة مع الكثير من مدن العالم اذ أن لدينا في الوقت الراهن علاقات توأمة  وصداقة مع 69 مدينة منها 7 مدن فرنسية وهي Saint Herblain و Chartres Strasbourg و Paray-le-Monial و Creil و Grenoble و Montpellier. ويتم الاتفاق من خلال هذه العلاقات على انشاء شراكة قائمة على مبادئ السلام والديمقراطية وحقوق الانسان وتهدف لتطوير البرامج المشتركة في مجالات ذات مصالح مشتركة كالمعلومات والتعليم ومجالات السياحة والثقافة والرياضة وغيرها. إن التعاون والشراكة التي تنسجها مدن فرنسية كثيرة مع المدن الفلسطينية هي في وتيرة متصاعدة ليس فقط بالكم بل في النوع أيضا بكل ما تحمله من مدلولات تضامنية وإعتراف سياسي، ففي الوقت الذي نحن مجتمعون فيه، يقر مجلس محافظة العاصمة الفرنسية قرارا بالتعاون المباشر مع محافظة القدس الشرفية، والتي اختارها الفلسطينيون لتكون عاصمة دولتهم المستقبلية، وهذا القرار غير مسبوق في تاريخ المدن المتوأمة سواء في فرنسا أو حتى في أوروبا. السيدات والسادة في الختام، اسمحوا لي أن أقدم وفد مدينتي، فيسرني أن يكون معي السيدة  فيرجيني قنواتي، رئيسة الإتحاد النسائي العربي والتي ستعرض عليكم أحدى الفنون التقليدية وهو فن التطريز الذي امتازت به نساء فلسطين عموما وبيت لحم خصوصا في زيّهم وأعمالهم الفنية، بالإضافة الى فن حرفة خشب الزيتون والصدف الذي عمل به أبناء مدينة بيت لحم منذ أوائل العصور، والذي سيتحفنا به السيد رمزي زخريا، كما أدعوكم إلى موعد مع الموسيقى والطرب عبر آلة العود الشرقية العريقة يعزف على أوتاره فنان كبير وهو السيد سليمان اللوصي. وشكراً وآمل للجميع حفلا طيبا وناجحا خطاب عضوة المجلس البلدي السيدة ضحى البندك في احتفال المدن المتوأمة في مدينة مونتبولييه بتاريخ 28/9/2012

A propos afps34

Association France Palestine solidarité Section de l'Hérault
Cet article a été publié dans Analyses. Ajoutez ce permalien à vos favoris.